Rammstein B********

Home » Rammstein Letras Traducidas » Rammstein B********
Bald ist es Nacht,
wir sind allein,
du musst nicht, musst nicht traurig sein.
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht,
die da sagen,
die da sagen:

Tu' das nicht!
Lass das sein!
Fass' das nicht an!
Sag' einfach nein!

Bückstabü
hol' ich mir.
Bückstabü
hol' ich mir.

Hab' keine Angst,
ich bin doch hier,
Ich bin ja, bin ganz nah bei dir.
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht,
die da sagen:

Tu' das nicht!
Lass das sein!
Fass' das nicht an!
Sag' einfach nein!

Bückstabü
hol' ich mir.
Bückstabü
hol' ich mir.

Zwei Seelen 'ach in meinem Schoß,
es kann nur eine überleben!
Beim ersten Mal tut es nicht weh,
ein zweites Mal wird es nicht geben!

Bückstabü,
tu' das nicht!
Bückstabü,
lass das sein!
Bückstabü,
fass' das nicht an!
Bückstabü,
sag' einfach!

Bückstabü
hol' ich mir.
Bückstabü
hol' ich mir. 

Lyric © Rammstein
Pronto es de noche
Estamos solos
No necesitas, no necesitas estar triste
Unas voces susurran detrás de la cara
Aquellas que dicen,
Aquellas que dicen:

¡No lo hagas!
¡Déjalo!
¡No lo cojas!
Di simplemente ¡NO!

¡Bückstabü! 
-¡Me lo cojo!
¡Bückstabü! 
-¡Me lo cojo!

No tengas miedo
Estoy aquí
Yo estoy –sí, muy cerca de ti
Voces susurrantes detrás de la cara
Aquellas que dicen:

¡No lo hagas!
¡Déjalo!
¡No lo cojas!
Di simplemente ¡NO!

¡Bückstabü! 
-¡Me lo cojo!
¡Bückstabü! 
-¡Me lo cojo!

Dos almas aún en mi regazo
Sólo una puede sobrevivir
La primera vez no hace daño
Una segunda vez no habrá

Bückstabü
No lo hagas
Bückstabü
Déjalo
Bückstabü
No lo cojas
Bückstabü
Simplemente di

¡Bückstabü!
¡Me lo cojo!
Bückstabü
¡Me lo cojo! 

Translation © Affenknecht.com

Topicos Relacionados:
  • иachoβ

    “Bückstabü” ¿Qué significa? ¿Es una expresión?

  • Tmp031

    en alguna parte lei que es una palabra que invento Till…

  • Lycan

    pero que significa es palabra???

    por favor pongan el significado de esa palabra

  • maestrocarnicero

    Bueno la palabra no existe en el idioma alemán, así de simple… ésta fue creada por el Sr. Lindemann y por lo pronto no hay un significado “oficial” así que cualquier cosa que podáis ver en otros sitios son puras conjeturas. En una entrevista con Richard Kruspe, el mencionó que significa “lo que sea que tu quieras”.

    R+

  • Maxi

    Yo leí mas o menos el significado de Bückstabü en wikipedia, pero no me quedó del todo claro. Lo que sé es que es una mezcla de 3 palabras.

    Saludos desde Argentina.

  • pinpilof

    y, lo mas fácil sería preguntarle a algún alemán si es parte del lunfardo de algún lugar. en Argentina tenemos palabras que en una ciudad se usa y en otra no la conocen, en todo el mundo pasará algo así…

  • ALONE SNAKE

    ES CIERTO ES MODISMO QUE NO TIENE SIGNIFICADO EN ALEMAN POR EJEMPLO EN VENEZUELA DECIMOS QUE ALGO ES CHIMBO CUANDO ES MALA CALIDAD DE IGUAL MODO ESTA PALABRA POR OTRO LADO LA CANCION ES MUY BUENA

  • http://www.myspace.com/darknessblood darkness blood

    he visto en algunos sitios y/o
    traducciones de diversas entre vistas que
    Bückstabü significa
    bastardo!

    no es oficial

    pero es una opcion

  • http://NONE ZWITTER

    ??????????’

  • http://NONE ZWITTER

    DE ACUERDO A LA LETRA DE LA CANCION Y DE LO QUE TRATA Y POR LO QUE HE PODICO ANALIZAR ESTOY DE ACUERDO CON QUE SIGNIFIQUE “BASTARDO” YA QUE SERIA ACORDE CON EL RESTO DEL TEMA…. SEGUN LA LETRA HABLA DE UN HOMBRE QUE TIENE UNA MUJER SENTADA EN SUS PIERNAS Y LE ESTA HABNADO AL OIDO DESDE ATRAS, AL PARECER ELLA ESTA EMBARAZADA Y ESTE SUJETO LE DICE QUE TIENE QUE ABORTAR O ELLA MORIRA… JUSZGUEN USTEDES MISMOS (HE LEIDO CIENTOS DE VECES TODAS LA LETRAS DE RAMMSTEIN Y NINGUNA ES LO QUE DICE, TODS TIENEN ALGO MAS ALLA)

  • http://www.rammstein-la.com.ar Valentín

    Bückstabü puede significar lo que vos pienses que significa ronrespecto a la canción. Till no le dió un significado, justamente por que quiere conservar el “misterio” D:

    Por cierto. Espero que no les moleste a los moderadores de la web, les dejo un grupo de facebook para los argentinos que quieran unirse en la junta de firmas para que venga rammstein, SALUDOS!

    http://www.facebook.com/group.php?gid=179275320907

  • http://www.facebook.com/eag.10 Edmundo

    En mi opinión es una mezcla de 2 palabras, similar a lo que dijo MAXI de argentina, y ya que la canción habla sobre eso, supongo que ha de ser el significado mas cercano:

    Bückstabü = Bückst(Inclinarse ó Agacharse) + Tabü (Tabú)

    así que… el significado más cercano que supongo, sería: “El Tabú de Agacharse”

    espero les sirva, saludos desde México!

  • R+

    En la Wikipedia dice que es por Buchstabe (letra) sich bücken (agacharse) y Tabu (tabú).

    Sé alemán y puedo identificar la palabra de esta manera: Bückstabü = Bück(s)/tabü, osease, el tabú a agacharse. Es un apalabra compuesta, y es “das Tabu”, por lo cual le agregan una s al “Bück”. Es algo rebuscado pero igual funciona =D

  • Nacho▓

    Gracias R+!

  • Cohetón

    kreo ke:

    Bucks: Empinado ó del vebo Empinado..
    y pues Tabü: Taboo.. ¡!!

    segun yo.. no me agan mucho kaso..
    pero la invemto Till¡!¡!.. ;)

  • Nacho▓

    “¡Me lo cojo!” de España o de américa latina? Como que no entiendo…

  • Matias

    Es una palabra inventada por Till puesto que hay temas que se encuentran censurados, quisieron hacerle la burla, creando esa palabra…
    saludos desde uruguay

  • Uriel ^,..,^

    saben (perdon por ser metiche) la palabra podria tener los 2 significados si se relacionan estos entre si.
    Quiero decir que si se toma primero el significado de “el tabu de agacharse o inclinarse” (osea que esta prohibido “ponersele” a alguien) se puede relacionar a que si se hace esto (tomando un sentido sexual) surge lo que es un hijo bastardo (hijo de padres no casados), por lo que un significado lleva al otro… no?
    bueno, si lo toman en cuenta gracias
    ^,..,^

  • J-Carlos

    pues la verdad si me queda la duda, pero a mi eso me vale jaja, ya que la canción esta de poca(una de las mejores del álbum) para mi, y como todo fan de R+ apoyándolos siempre; aunque no se pasen ya le devén una gira a todos los fans que somos del continente americano y que somos muchísimos. saludos desde Mexico.

  • http://$%&%&%& anomine

    ps laneta es una de las mejores rolas de su album pro laneta estaria mas de poca que sacaran un disco en concierto en mexicolandia por que aqui estan sus mejores fans la neta pesele a quien le pese y si alguien tiene en contra de eso me vale madr….. ya es justo y necesario nos meresemos una girita por ak no cren ademas digo nosotros sus fan nunk los emos defraudado y es justo y necesario un toquin de ellos por ak tnks y espero y escuchen mi o nuestras peticiones de todos sus fans venir a mexico ya que estria de poca verlos por ak y ya no solo en videos o en youtube bueno eso es todo amigos y espero y vengan pronto

  • Locamaniatica

    “El Tabú de Agacharse”
    “lo que sea que tu quieras”.
    Las dos que mas convencen

  • Edward

    yo digo ke puedes sakarle significado de Buck Ditch:

    Buck Ditch
    Bucks tabu

    tabu podria ser pues en español “Tabu” algo prohibido.
    y pues hay sigan imaginando =P

  • christoph

    qe super cancion, yo digo qe till invento esa palabra de buckstabu,no importa d todos son los mejores RAMMSTEIN..

  • http://ninguno GONZA

    Lei en realidad que significa “agacharse es taboo” o se interpreta asi, buck es agacharse, y lo dice en el sentido de que es taboo, en fin signfica eso, aunke es una suposicion

    cualkier cosa me preguntan gonzos2006@hotmail.com =P

  • Edgar

    Creo que si separas en bücks tabü significa
    doble tabú

  • rmmstN¡¡¡¡¡ liebe ist fur alle da

    Cre0 ke lo mas logico fue lo que dice edmundo y R+ de todas maneras en todas las canciones uno mismo le da un significado propio o no?

  • Andrea

    Simple Buckstabu es +turbarc, piensenlo un poco muchas religiones lo ven como algo prohibido o TABU, tal y como lo dice la letra las voces detras seria la iglesia o la moral “Di simplemente ¡NO!” ¡Bückstabü!
    -¡Me lo cojo!, Pronto es de noche Estamos solos a ver!!! no es que este con otra persona sino èl con èl. Saludos

  • gonzaa

    Lo ke dice Andrea tiene más sentido :P Ahora que lo pienso …

    Cuantas vueltas que nos hacen dar los de R+!! xD

    gonzaa_rmt@hotmail.com

  • ana margarita rivera hidalgo

    weno no entiendo lo del significado..= y si la invento mr. till lindemann!!! pero weno ke mas da la rola es muy buena.. la letra si es algo rara..pero hay por dios son rammstein..con ellos existe la posibilidad de todo y siempre nos encanta!!! ahahaha…

  • ana margarita rivera hidalgo

    te amo rammstein…xon lo mejor ke me pudo pasare ne la vida..graxias!!!

  • PinPilof

    no creo que Till haya inventado la palabra, yo insisto en que es parte del lunfardo, en todo país, en cada ciudad, hay palabras casi de uso exclusivo… Sería ideal comentarlo con un alemán de las grandes ciudades, verlo por ahí.. No me convence lo del “tabú a agacharse” o ” lo que quieras que sea”. Para algunas regiones de habla hispana, “me lo cojo” quedaría mejor traducido como “me lo agarro” “lo tomo para mi”, ya que “cojer” o “coger” se refiere al sexo, follar para los españoles, chingar para mexicanos… Nadie tiene algún muy buen amigo o pariente alemán que pueda echar luz en la cuestión? Saludos!!!

  • Sterben

    Bückstabú habla del sexo anal y tabúes.

  • jeancarlo1997

    bueno pues creo que Bückstabü es lo que sea que tu quieras, pues si se une con lo demas diria: lo que sea que tu quieras no lo cojas. pues tiene sentido.pero tambien si fuera bastardo tambien tendria sentido ya que diria: bastardo no lo cojas, hay tambien tiene sentido.bueno eso es lo que yo pienso sobre el significado de Bückstabü.

  • jorge91

    Para mi, lo que se refiere esta palabra, es que el sexo anal, entre homosexuales, es tabu, es decir, ahora no tanto, pero antes las relaciones entre homosexuales era un tema tabú, y a lo que se refiere la palabra es que el tema de la homosexualidad, entre otros, estan vistos como temas tabú, y la cancion actúa como burla a los temas tabú. Esa es mi opinion. Como nos hace pensar el Sr. Lindemann, jaja. Aguante rammstein!!

  • jorge91

    ahora que lo pienso mejor, la letra no especifica el genero del objeto o de la persona, en el caso que sea una persona… Me quedo con la explicacion de Till, para mi significa lo que yo quiero…

  • Chiara

    miren, el tipo es un artista y como tal no es comprendido fácilmente. Dejen de hacer conjeturas y disfruten del misterio de la poética!! :D

  • http://kili12345678910 Elizaberthrk

    ……..La verdad que con tantos significados yo ya no entiendo la letra completa ……..
    ……..pero igual..VIVA RAMMSTEIN..SIII

  • Rammiled

    No busquen mas amigos! Conozco varias personas de alemania, dicen q esa palabra no existe en su idioma! Saludos!!!

  • marcial

    significa belzebu!!

  • Javi

    A la canción le doy dos significados: El primero es que trata sobre la virginidad femenina, el sexo ha sido el mayor tabú de todos los tiempos; y el segundo es que habla del suicidio, que sigue siendo un tabú para las religiones. También se puede agregar un tercer significado, que es el aborto, pero las canciones de Rammstein, en su gran mayoría, son de libre interpretación ;).

  • Diego Motörhead

    La Palabra Buckstabu y el significado de la cancion que yo interprete da a entender que buckstabu significa “Inclinarse esta prohibido” como haciendo referencia a nunca arrodillarse ante nada ni nadie… por eso se dijo que significa lo que quieras, porque lo que quieras lo vas a conseguir sin rendirte :D es solo una interpretacion, despues me cuentan si estan de acuerdo o no. ahi se ven :P saludos desde argentina.

  • xiio san san

    jajaja…no no tiiene un significado defiiniido…pero lo pueden liigar a la cancion.. claro “inclinarse esta prohibido” puede ser una… Lucha en contra de los tabues que se tienen…algo por viivir libremente

  • IRVIN

    yo creo que no le dieron un significado porque les gusta la polemica…. asi como dijeron todos sus posibles significados todos quedan con la letra y le dan logica tambien quedan bien con letras de otras canciones

  • CHAY

    Si puede tener algo oculto ‘mas alla’ yo entendi la cancion Feuer und wasser como ‘una sombra que se enamora de la mujer que la provoca’
    Buckstabu parece mucho a la palabra derivada del germano ‘Backstab’ que significa ‘puñalda por la espalda y queda bien con el contexto de la rola
    Salu2 :)

Último Álbum
Rammstein: Made in Germany

Último Single


Ingrese su e-mail:




Imagen aleatoria





GIRAS
AYÚDANOS
FORO
CONTACTO
Rammstein Noticias

Rammstein English Rammstein Deutsch Rammstein Česky Rammstein Suomi Rammstein Español Rammstein Português