Rammstein Haifisch
Wir halten zusammen, wir halten einander aus, wir halten zu einander; niemand hält uns auf. Wir halten euch die Treue, wir halten daran fest und halten unseren Regeln, wenn an uns Regel lässt. Und der Haifisch, der hat Tränen Und die laufen vom Gesicht, doch der Haifisch lebt im Wasser - so die Tränen sieht man nicht. Wir halten das Tempo, wir halten unser Wort; Wenn einer nicht mithält, dann halten wir sofort. Wir halten die Augen offen, wir halten uns den Arm; sechs Herzen, die brennen - das Feuer hält euch warm Und der Haifisch, der hat Tränen und die laufen vom Gesicht; doch der Haifisch lebt im Wasser - so die Tränen sieht man nicht. In der Tiefe ist es einsam und so manche Zähre fliest und so kommt es, dass das Wasser in den Meeren salzig ist. Man kann von uns halten was immer man da will; wir halten uns schadlos, wir halten niemals still. Und der Haifisch, der hat Tränen und die laufen vom Gesicht; doch der Haifisch lebt im Wasser - so die Tränen sieht man nicht. In der Tiefe ist es einsam und so manche Zähre fliest und so kommt es, dass das Wasser in den Meeren salzig ist. Und der Haifisch, der hat Tränen und die laufen vom Gesicht; doch der Haifisch lebt im Wasser - so die Tränen sieht man nicht. Lyric © Rammstein |
Nos mantenemos juntos Nos mantenemos unos de otros Nos mantenemos unos a otros Nadie nos detiene Nos mantendremos fieles Tendremos esperanza Y mantendremos nuestras reglas Si una regla nos permite Y el tiburón que tiene lagrimas Y estas escurren de su cara Pero el tiburón vive en el agua Así que las lágrimas no se pueden ver Mantenemos el ritmo Mantenemos nuestra palabra Si uno no puede mantenerse Entonces lo sostendremos de inmediato Mantenemos los ojos abiertos Mantenemos los brazos Seis corazones que arden El fuego los mantiene calientes Y el tiburón que tiene lagrimas Y estas escurren de su cara Pero el tiburón vive en el agua Así que las lágrimas no se pueden ver En la profundidades se esta solo Y tantas lágrimas corren Y así viene, que el agua En los mares están salados Uno puede pensar de nosotros Lo que sea que usted quiera Nos mantendremos sin pérdidas Nunca nos mantendremos quietos Y el tiburón que tiene lagrimas Y estas escurren de su cara Pero el tiburón vive en el agua Así que las lágrimas no se pueden ver En la profundidades se esta solo Y tantas lágrimas corren Y así viene, que el agua En los mares están salados Y el tiburón que tiene lagrimas Y estas escurren de su cara Pero el tiburón vive en el agua Así que las lágrimas no se pueden ver. Translation © Affenknecht.com |
- Video Haifisch: para el 23 de abril
- Traducciones completas de LIFAD
- HAIFISCH
- Rammstein Haifisch video
- Rammstein Haifisch Single
23 Responses to “Rammstein Haifisch”
-
5:22 pm on Octubre 25th, 2009En la profundidades se esta solo
Y tantas lágrimas corren
Y así viene, que el agua
En los mares están saladostremendo Rammstein!!
-
7:02 pm on Octubre 30th, 2009UNA DESCRIPCION DE ELLOS MISMOS MUY POETICA POR CIERTO ES MUY BUENA BRAVO MUCHACHOS
-
4:27 am on Octubre 31st, 2009Una de mis favoritas
Muy buena -
7:17 pm on Noviembre 6th, 2009tiene un parecido a la cansion personal jesus de depeche mode. Igual esta bueno el tema.
-
alfonso esp.
3:35 pm on Noviembre 7th, 2009a mi esta no me mola, es la tipica qe se escucha, para mi gusto, nada mas. es demasiado fanfarrona, las guitarras pierden importancia en esta cancion para dar paso al teclado de Flake, lo mejor sin duda en esta cancion es el registro grave qe till pone a lo largo de la cancion menos en el estrivillo.
-
9:05 pm on Noviembre 7th, 2009la letra me mato¡¡¡¡¡¡
rammstein es lo mejor nada mas
saludos desde chile
-
Marta
5:05 pm on Noviembre 17th, 2009A mí sí me gusta esta canción, es como muy macarra, y a la vez como muy de gángsters. El estribillo es un homenaje a la “Ópera de los tres cuartos”, clasicazo alemán, con letra de Bertolt Brecht y música de Kurt Weill, en la que aparece el famoso Mackie Messer, Mackie Cuchillo….. Sip, el que ha inspirado el Maki Navaja de por aquí…. Para quien hable alemán y no la conozca, la canción es la “Moritat von Mackie Messer”, y la música es más conocida que el pan. Aquí la estrofa:
Und der Haifisch, der hat Zähne,
Und die trägt er im Gesicht,
Und MacHeath, der hat ein Messer,
Doch das Messer sieht man nicht.Y el tiburón tiene dientes,
y los lleva en la cara,
y MacHeath tiene un cuchillo,
pero el cuchillo no se ve.Por cierto, el concierto de Barcelona, la hostia!
-
Ivan
9:10 pm on Noviembre 19th, 2009Ufff El concierto de barcelona q pasadaaa!!!
-
1:02 am on Diciembre 14th, 2009Amo a Rammstein..buenísima traducción…
-
4:05 pm on Diciembre 30th, 2009R+
-
2:56 am on Enero 6th, 2010saludos a todos me identifico mucho con esta cancion es como ver a Rammstein a traves de un espejo reflejando su vida a traves de los ojos de un animal el que cuida de los demas y puede hasta morir por ello pero no le importa solo quiere tener a su amigos juntos… [familia] cuando vienen a Mexico??? RAMMSTEIN!!!! R+
-
5:56 am on Enero 28th, 2010esta canción es la más respetable del ultimo álbum por sus letras, es muy buena, aunque no se por qué creí escuchar al principio a Depeche Mode.
-
2:43 am on Marzo 17th, 2010Me encanta el sonido del principio ¿cuando lanzarán el video de esta canción? ¡Quiero veeeerlooo! XD
¡¡¡ Me mueeerooo !!!!!!
Saludirijillos
-
9:07 am on Marzo 18th, 2010Yo también espero que hagan el videoclip de esta canción porque no puede ser mas buena. Estuve viéndolos en Bilbao y fue increible. A ver si los vuelvo a ver YAAA!!!
Viva La Mancha y el buen vino!!
Saludos
-
11:35 pm on Abril 8th, 2010El tiburon tiene lagrimas y yo tambien
Porque me sientttt solo
Si alguno se ineresa mi correo es
-
4:20 pm on Abril 13th, 2010wow…!! i love this song!!!
la verdad me encanta la tonadita que tiene
este 23 de abril…!! el gran dia!!
dicen que rammstein perdio lo suyo en este album,
pero no es cierto… son los mejores… y quien diga que no, pues que vaya y…. -
8:37 pm on Abril 27th, 2010llevo años esperando la visita…espero aue se aparescan por acá este fin de año…..los ammmooo mucho!!!…. la canción está super super super!!! es lo máximoo..!!! saludos a los fans
-
3:09 pm on Abril 28th, 2010simple mente rammstein, esa cancion me hizo retomar el gusto x rammstein, chingonzisima la letra, maestros….
-
ismael
1:03 am on Mayo 1st, 2010haifisch esta de lujo vean los videos de pussy ich tu dir weh haifisch estan de lujo rammstein es el mjor
-
4:23 am on Mayo 5th, 2010jajajajajajajajajaja, XDXDXDXDXD ví el vídeo, qué broma tan cruel, LOL
-
7:44 pm on Julio 27th, 2010tremenda cancion y el video que mas se puede esperar es rammstein por todos lados la mejor banda, que letra tan unida y que video tan rata jajajaja son los mejores
-
11:38 pm on Julio 29th, 2010Esa traducción tiene graves errores.
,,Dann halten wir sofort” no significa “entonces lo sostendremos de inmediato”. Significa “entonces nos detenemos de inmediato”.
,,wir halten daran fest” no significa jamás “tendremos esperanza”. Ja ja ja ja ja ja.
Wer hat das Lied übersetzt? Dass ich nicht lache !!!
-
8:42 pm on Agosto 1st, 2010Daniel, posiblemente la haya traducido una persona que sabe que no todo el mundo habla alemán, y que quiere hacer un esfuerzo para ayudar a quienes no entienden la letra. Antes de reírte, repasa tus propios conocimientos.
El verbo “halten” no quiere decir sólo “detenerse”. Si te molestas en leer algo más que las primeras acepciones en tu diccionario, verás que es un verbo con muchos significados, entre ellos, “sostener”. Lee la entrada completa, o cambia de diccionario.
“Wir halten daran fest” no es, literalmente, “tendremos esperanza”, pero en este contexto, junto a la frase anterior, y sin traducir literalmente (qué peligroso es hacerlo) tiene un sentido que podría sugerirlo. “Os somos fieles, nos agarramos a ello”.
Por cierto, tu frase “Dass ich nicht lache” suena rara. ¿Querías decir quizá “Darüber lache ich nicht”? ¿O “Das ist nicht zum Lachen”?
Un saludo.
Leave a Reply
-
Till Lindemann
Vocalista
Nacimiento: Enero 4 de 1963, Leipzig
-
Richard Kruspe
Guitarra
Nacimiento: Junio 24 de 1967, Wittenberg
-
Paul Landers
Guitarra
Nacimiento: Diciembre 9 de 1964, Berlín
-
Oliver Riedel
Bajo
Nacimiento: Abril 11 de 1971, Schwerin
-
Christian Lorenz
Teclados
Nacimiento: Noviembre 16 de 1966, Berlín
-
Christoph Schneider
Batería
Nacimiento: Mayo 11 de 1966, Berlín
Loading ...
