Rammstein Liese

Sonntag auf der Ammerwiese,
hütet Gänse brav die Liese
Da kommt Jakob angerannt,
hält eine Sichel in der Hand

Diese schiebt er hin und wieder
dem Lieschen unter Rock und Mieder
Er will sie kosten, will sie zwingen
und der Bub’ wird dazu singen

Liebe Liese, lass die Gänse,
ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense,
bist du freundlich nicht zu mir

Der Jakob darf vom Lieschen lecken
und sie wird nach Birne schmecken
Sich kleine Härchen aufgestellt,
eilen sie zum Weizenfeld

In der Goldflut gut versteckt,
hat er die Liese angesteckt
Hält bis zum Abend sie Eng umschlungen
und hat in das Kind gesungen

Liebe Liese lass die Gänse,
ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense,
bist du freundlich nicht zu mir

Liebe Liese lass die Gänse,
ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense,
bist du freundlich nicht zu mir

Lyric © Rammstein

Domingo en la pradera Ammer
Cuida gansos la buena Liza
Ahí viene Jakob corriendo
Tiene una hoz en su mano

Eso le empuja de vez en cuando
Esa “Lieita” debajo de falda y corselet
Él quiere probarla, quiere forzarla
Y el chico con ese fin canta:

Querida Liza, deja los gansos
Quiero probar tu piel
La guadaña es oxidada por la sangre
¿No serás agradable conmigo?

Jakob quiere lamer a “Licita”
Y ella sabrá a pera
Son los pequeños cabellos que se dirigen
Con premura hacia el trigal

En el campo dorado, bien escondido
Él ha infectado a Liza
La contuvo en la noche, abrazándola con fuerza
Y el niño ha cantado:

Querida Liza, deja los gansos
Quiero probar tu piel
La guadaña es oxidada por la sangre
¿No serás agradable conmigo?

Querida Liza, deja los gansos
Quiero probar tu piel
La guadaña es oxidada por la sangre
¿No serás agradable conmigo?

Translation © Affenknecht.com

9 Responses to “Rammstein Liese”

1. douglas
   4:50 pm on Octubre 25th, 2009

   liese me gusra esa cancion

2. ruben carmona
   6:16 am on Noviembre 9th, 2009

   me encanta el ultimo disco y tambien aprenderme las letras pa cantarlo. cabe decir q puedo imitar la voz de till. gracias a uds tengo todas las canciones.

3. alfonso esp.
   9:55 pm on Noviembre 13th, 2009

   jopetas, aun no se subio la traduccion? me muero de ganas por saber la traduccion destas canciones del bonus track!

4. juango
   2:46 am on Noviembre 30th, 2009

   Sonntag auf der Ammerwiese,
   hütet Gänse brav die Liese
   Da kommt Jakob angerannt,
   hält eine Sichel in der Hand

   Diese schiebt er hin und wieder
   dem Lieschen unter Rock und Mieder
   Er will sie kosten, will sie zwingen
   und der Bub’ wird dazu singen

   Liebe Liese, lass die Gänse,
   ich will von deiner Haut probieren
   Vom Blute rostig ist die Sense,
   bist du freundlich nicht zu mir

   Der Jakob darf vom Lieschen lecken
   und sie wird nach Birne schmecken
   Sich kleine Härchen aufgestellt,
   eilen sie zum Weizenfeld

   In der Goldflut gut versteckt,
   hat er die Liese angesteckt
   Hält bis zum Abend sie Eng umschlungen
   und hat in das Kind gesungen

   Liebe Liese lass die Gänse,
   ich will von deiner Haut probieren
   Vom Blute rostig ist die Sense,
   bist du freundlich nicht zu mir

   Liebe Liese lass die Gänse,
   ich will von deiner Haut probieren
   Vom Blute rostig ist die Sense,
   bist du freundlich nicht zu mir

5. juango
   2:46 am on Noviembre 30th, 2009

   Bunting el domingo en la Pradera,
   gansos guardia comportado Liese
   Entonces Jacob viene ejecutando,
   sostiene una hoz en su mano

   Esto, que empuja aquí y allá,
   Se encuentran debajo de la falda y la blusa
   Él quiere probarlo, que quieren a la fuerza
   y el niño es ‘cantar

   Con amor, Liza, vamos a los gansos,
   Quiero tratar de tu piel
   De la sangre es la guadaña oxidada,
   usted no es fácil para mí

   Lamer Jacob de Lie
   y le gusto a pera
   Los pequeños vellos se colocan
   Se apresuran en el campo de trigo

   En la inundación de oro bien escondido
   Se ha infectado a la Liese
   Dura hasta el anochecer, se abrazaron Eng.
   y ha cantado en el niño

   Con amor, Liza dejar que los gansos,
   Quiero tratar de tu piel
   De la sangre es la guadaña oxidada,
   usted no es fácil para mí

   Con amor, Liza dejar que los gansos,
   Quiero tratar de tu piel
   De la sangre es la guadaña oxidada,
   usted no es fácil para mí

6. Nacho▓
   7:02 am on Diciembre 17th, 2009

   el ritmo casi igual que “Roter Sand”. Pero me encanta, Vamos RAMMSTEIN!

   Saludos desde Argentina.

7. Gambito
   7:35 pm on Diciembre 21st, 2009

   JAJAJAJAJAJA, COMO ENCARA, el ritmo es igual a roter sand, encara la vida este tema!

8. SPECTRA
   4:11 pm on Enero 7th, 2010

   Bonita y preciosa canción. Gracias JUANGO por la tetra y traducción. Lo cierto es q este último disco tiene mucha fuerza y es realmente BESTIAL!.

9. anonimo
   5:57 am on Marzo 2nd, 2010

   Hola! felicitaciones por la traducción, aporto que interpreto: In der Goldflut gut versteckt, hat er die Liese angesteckt
   En la alta marea dorada (simboliza el Weizenfeld, campo de trigo) bien escondido
   se lo ha puesto/metido a Lisa

   ya que anstecken significa también: “poner algo en algún lugar”